Ta có một điều luật quy định như sau:
“When the owner of the improvements no longer has the right to remain the improvements on the land of another person, he or she shall remove them subject to his or her obligation to restore the land to its status quo ante.”
Trong điều khoản này, ta có một số nội dung đáng lưu ý sau:
1. To have the right: có quyền
2. Improvements: tài sản gắn liền với đất
3. Shall: biểu đạt nghĩa vụ. Như vậy, “shall remove” nghĩa là phải di dời.
4. Cấu trúc “subject to” có nhiều nghĩa và tuỳ từng hoàn cảnh mà xác định nghĩa của nó. Trong điều khoản này “subject to his or her obligation to restore the land to its status quo ante” được hiểu là chủ sở hữu tài sản gắn liền với đất có nghĩa vụ đưa mảnh đất lại tình trạng ban đầu.
5. Như vậy, điều luật này có thể được hiểu là: Khi chủ sở hữu tài sản gắn liền với đất không còn quyền duy trì tài sản này trên mảnh đất của người khác thì người này phải di dời tài sản này với nghĩa vụ khôi phục lại mảnh đất trở lại tình trạng ban đầu.
Theo thấy Tuấn - Tiếng anh pháp lý