Khi mới đọc tên của điều khoản “grandfather clause”, chắc sẽ nhiều bạn nghĩ đến một điều khoản gì đó liên quan đến “ông nội” hoặc “ông ngoại”. Nhưng thực ra không phải. Thuật ngữ này được dịch sang tiếng Việt là điều khoản chuyển tiếp. Điều khoản chuyển tiếp nằm trong nhiều văn bản quy phạm pháp luật (chúng ta cũng có thể gặp điều khoản này trong quy chế của nhiều tổ chức).
Nội dung của điều khoản chuyển tiếp là thừa nhận hoặc cho phép quy định của văn bản quy phạm pháp luật cũ hoặc quy chế cũ tiếp tục có hiệu lực áp dụng trong một hoặc một số trường hợp đặc thù trong một thời hạn xác định mặc dù văn bản quy phạm pháp luật mới hoặc quy chế mới đã có hiệu lực pháp luật. Ví dụ tiếp tục cho phép duy trì hoạt động kinh doanh bị văn bản quy phạm pháp luật mới cấm trong một thời hạn xác định để doanh nghiệp có thời gian chuyển hướng kinh doanh.
Theo facebook của Thầy Tuấn-Tiếng anh pháp lý
Tags:
Tiếng anh pháp lý