Sử dụng “applicable”, “apply” và “application” với nghĩa là “áp dụng” trong văn cảnh pháp lý

1. applicable (tính từ)

Ví dụ:

As regards the first situation referred to in Article 10 of that regulation, interpretation of which is requested by the referring court, it is clear from the wording of that provision that the law of the forum applies only where the  applicable  law ‘makes no provision for divorce’. JE (Loi applicable au divorce) (Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation - Judgment) [2020] EUECJ C-249/19 (16 July 2020), at paragraph 25.

Tạm dịch: 

Liên quan đến tình huống thứ nhất được đề cập tại Điều 10 của Quy chế trên mà Toà án tham vấn có yêu cầu giải thích, nội dung của quy định trên cho thấy rõ ràng rằng luật nơi xét xử chỉ áp dụng khi luật áp dụng không có quy định về ly hôn. JE (Loi applicable au divorce) (Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation - Judgment) [2020] EUECJ C-249/19 (16 July 2020), at paragraph 25.

2. apply (động từ)

Ví dụ:

The Commissioner’s decision is that the council was correct to apply Regulation 12(5)(b). Horsham District Council (Local government (District council)) [2014] UKICO FER0541319 (25 September 2014), at paragraph 2.

Tạm dịch:

Uỷ ban quyết định rằng Hội đồng đã đúng khi áp dụng Quy chế 12(5)(b). Horsham District Council (Local government (District council)) [2014] UKICO FER0541319 (25 September 2014), at paragraph 2.

3. application (danh từ)

Ví dụ:

In JE’s view, that solution also flows from the fact that the  application  of Italian law is manifestly incompatible with the public policy of the forum and that, consequently, that  application  must, in accordance with Article 12 of that regulation, be disapplied. JE (Loi applicable au divorce) (Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation - Judgment) [2020] EUECJ C-249/19 (16 July 2020), at paragraph 19.

Tạm dịch:

Theo quan điểm của JE, giải pháp trên cũng xuất phát từ thực tế rằng việc áp dụng luật của Italia rõ ràng không phù hợp với trật tự công cộng của nơi xét xử, do vậy, theo quy định của Điều 12 của quy chế trên, luật của Italia không được áp dụng. JE (Loi applicable au divorce) (Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation - Judgment) [2020] EUECJ C-249/19 (16 July 2020), at paragraph 19.

-Theo thầy Tuấn tiếng anh pháp lý