4.1 As compensation for rendering the Services hereunder, Savient shall pay Enzon the amounts specified in Exhibit C and any subsequent additional Work Plans executed in writing by both parties. Except as otherwise specifically provided in the attached Work Plan or any subsequent additional Work Plan, all payments by Savient shall be made within thirty (30) days of the date of its receipt of the appropriate invoice from Enzon. Enzon will charge a late payment fee of 1 1⁄2% per month, or the maximum amount permitted by law if less than 1 1⁄2% per month, for any payment not received within thirty (30) days of the date of Savient’s receipt of the appropriate invoice from Enzon. Failure to invoice for interest due shall not be a waiver of Enzon’s right to charge interest. Savient will pay any sales, use, gross receipts or other taxes, licenses, or fees (excluding tax based on Enzon’s net income) required to be paid by Enzon to any state or tax jurisdiction in connection with the Services performed hereunder.
Thù lao cho dịch vụ mà Enzon cung cấp cho Savient sẽ là khoản tiền được quy định tại Phụ lục C và bất kỳ Kế hoạch công việc bổ sung nào sau đó được ký kết bằng văn bản bởi hai bên. Trừ trường hợp được quy định tại Kế hoạch công việc và các bản bổ sung sau đó của Kế hoạch công việc, Savient sẽ thanh toán cho Enzon trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được hoá đơn phù hợp và sẽ phải chịu phí chậm trả là 1,5%/tháng hoặc mức tối đa do pháp luật quy định nếu mức mà pháp luật quy định thấp hơn 1,5%/tháng cho bất kỳ khoản tiền nào không được thanh toán trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được hoá đơn phù hợp. Việc không lập hoá đơn cho các khoản lãi không làm Enzon mất quyền yêu cầu Savient trả lãi. Savient sẽ trả các khoản thuế bán hàng, thuế sử dụng, thuế doanh thu thuần hoặc thuế khác, tiền cấp quyền hoặc phí (trừ thuế đánh vào thu nhập ròng của Enzon) mà theo quy định Enzon phải trả cho bất kỳ bang nào hoặc khu vực có thẩm quyền thuế nào liên quan đến Dịch vụ được cung cấp theo Hợp đồng này.
Cảm ơn các bạn đã quan tâm theo dõi! 🥰🥰🥰🥰🥰
Theo thầy Tuấn tiếng anh pháp lý