“Affiliate” means, with respect to a Party, any corporation or other entity that is directly or indirectly controlling, controlled by or under the common control with such Party. For the purpose of this definition, “control” means the direct or indirect ownership of at least fifty percent (50%) of the outstanding shares or other voting rights of the subject entity to elect directors (or, in the case of an entity that is not a corporation, for the election of the corresponding managing authority), or if not meeting the preceding, any entity owned or controlled by or owning or controlling at the maximum control or ownership right permitted in the country where such entity exists.
“ Đơn vị liên kết” của một Bên nghĩa là bất kỳ công ty hoặc chủ thể nào trực tiếp hoặc gián tiếp kiểm soát, bị kiểm soát bởi Bên này hoặc cùng Bên này chịu chung sự kiểm soát. Cho mục đích của định nghĩa này, “kiểm soát” nghĩa là sở hữu trực tiếp hoặc gián tiếp ít nhất 50% cổ phần hiện hữu hoặc quyền biểu quyết khác của một chủ thể để bầu Hội đồng quản trị (hoặc trong trường hợp chủ thể không phải là công ty cổ phần, để bầu cơ quan quản lý tương đương), hoặc nếu không đáp ứng tiêu chí trên, nghĩa là tình trạng bất kỳ chủ thể nào được sở hữu hoặc kiểm soát hoặc sở hữu hoặc kiểm soát ở mức tối đa được phép theo pháp luật của nước nơi chủ thể tồn tại.
Theo Thấy Tuấn tiếng anh pháp lý