“Execution of this Agreement” nghĩa là gì?
Ta có một đoạn sau:
“The execution, delivery or performance by the Company of this Agreement…”
Thuật ngữ “execution” trên cụm từ trên có nghĩa là gì? Chắc sẽ có nhiều bạn dịch là “thực thi” hoặc “thực hiện”. Thực ra thuật ngữ này không phải là “thực thi” trong ngữ cảnh này, mà nó có nghĩa là “ký kết”. Như vậy “…execution… of this Agreement” là “ký kết Thoả thuận (Hợp đồng) này”. Nếu giải thích đầy đủ hơn thì “execution of this Agreement” là tiến hành các thủ tục bao gồm ký, đóng dấu (nếu có) và các thủ khác để hợp đồng có hiệu lực.
Trong cụm từ này có từ “performance” chính là “thực hiện”.
Theo thấy Tuấn - Tiến anh pháp lý